Et en anglais, c’est quoi le flipper ?

[Wanted]

Bien qu’il y ait diverses tentatives de vouloir franciser tout vocable en rapport aux flippers provenant des US, les manuels, les messages affichés, les paroles, les résolutions de problèmes sur internet, et surtout l’intitulé de pièces chez les revendeurs restent majoritairement anglophones.

Sans structuration particulière, ce sujet propose d’expliquer brièvement les composantes ou termes anglais rencontrés.

Quiconque souhaite ajouter sa pierre à l’édifice est bienvenu.

[Wanted]

- Pinball

À tout seigneur, tout honneur. Le terme désigne la machine dans sa globalité

74043477-DE35-4AB2-BFEE-4EE56F227755.jpeg

[Wanted]

- flipper ou flipper bat

Doigts de flipper, batteurs en France.

0028D6F7-1A61-40EC-8817-F7C3F4474B22.jpeg

[Wanted]

- plumb bob tilt

Mécanisme de tilt généralement fixé sur un montant latéral du flipper et composé d’un arceau entourant un plomb suspendu. Il stoppe le jeu si le flipper est trop bousculé d’avant en arrière ou latéralement.

4EBB9C8B-E87B-44D3-9792-897C171997D3.jpeg

[Wanted]

- Roll Tilt Assembly

Système anti soulèvement de l'avant du flip. Une bille est placée à une extrémité d'un rail qui est presque horizontal. Si le flipper est soulevé de devant, la bille roule sur le rail et finit sa course sur un contact qui arrête le jeu pour la bille en cours.

roll tilt.jpeg

[Wanted]

- Leg
- Leg leveler


On appelle ça un pied et un vérin ou piétinement, alors que l’anglais parle de jambe et de niveau.

01790245-F6B8-4EAF-A4EF-F95A552BCBAB.jpeg

723BF6F8-A364-47B5-834D-FC5646A6CD2F.jpeg

[Wanted]

- Cabinet
- Backbox

Le premier désigne la caisse horizontale et le deuxième la caisse de fronton.

[Wanted]

- Playfield
- Insert

Le plateau de jeu et la planche d’ éclairage derrière la backglass.

On se réfère à l’un ou à l’autre dans les schémas de câblage partant notamment des cartes du fronton.

A79145A2-DE3B-4DF0-AE30-D6C1897583D0.jpeg

[Wanted]

- Coin door.

La porte s’ouvre et permet de retirer la lockbar et la vitre pour travailler.

Coin veut dire pièce. On insère les pièces dans le mécanisme de la porte.

66F5A2F3-5AF5-47E4-A9BA-A337742AF331.jpeg

[Wanted]

- screw
- bolt
- nut
- washer


En français une vis se réfère à une pièce seule qui par elle seule assure la fixation, lorsque qu’il d’agit d’un cylindre qui nécessite un écrou, on parle de boulon.

Dans les fait on utilise souvent vis dans les deux cas.

Nut, c’est l’écrou
Screw ou wood screw c’est la vis pointue
Machine screw ou Pan screw la vis cylindrique
Bolt est utilisé pour les vis de pieds.

Pour fixer les plots, il faudra plutôt utiliser post fastener.

Le washer est la rondelle métallique qu’on utilise soit pour assurer un meilleur serrage, soit pour éviter d’abîmer le support sur lequel on visse ou on boulonne.